ShareIn the rush to expand into new markets, brands often make costly missteps with international SEO that can limit their visibility, weaken engagement, and even alienate audiences. While the goal is to create a seamless experience for global users, overlooking key nuances can hold your brand back.
Here’s a look at the most common mistakes in international SEO and how to avoid them to achieve a successful, well-optimised global presence.
Treating translation as the only form of localisation
A common misconception is that simply translating content is enough to create relevance in a new region. But localisation goes beyond language, it’s about tailoring content, imagery, and messaging to fit cultural nuances and expectations. This means recognising regional differences in phrasing, humour, references, and even colour symbolism.
To avoid this mistake, think of localisation as an extension of your brand. It’s not just about speaking the local language but resonating with the culture. Invest in local research to understand each market, and where possible, work with native speakers who can shape content authentically.
Ignoring the importance of hreflang tags
Hreflang tags play a vital role in guiding search engines to the right version of your site based on the user’s language and location. Many brands either overlook hreflang tags or implement them incorrectly, which can result in users landing on pages that aren’t tailored for their region.
Without hreflang tags, search engines may mistakenly serve the wrong version of your site, leading to a poor user experience and higher bounce rates. To avoid this, ensure that hreflang tags are properly implemented across all regional pages, and conduct regular audits to ensure their accuracy. Use language-region codes (such as “en-GB” for UK English and “en-US” for US English) to specify which pages belong to which region.
Failing to optimise for local search engines
While Google dominates in many parts of the world, it’s not the only search engine you need to consider. In markets like China and Russia, Baidu and Yandex are the primary search engines, and each has its own unique algorithm and optimisation requirements. Neglecting these search engines can mean missing out on massive audiences.
To succeed in non-Google-dominated regions, research the ranking factors for each search engine you plan to target and tailor your strategy accordingly. This may mean adjusting content formats, focusing on mobile optimisation, or rethinking keyword strategy to align with the search habits specific to each platform.
Assuming keywords translate directly across markets
Keyword translation is rarely a one-to-one process. Even if a direct translation exists, regional dialects, slang, and user intent can vary widely between countries. A keyword that performs well in the UK might not resonate with users in the US, let alone in non-English-speaking markets.
For effective SEO, conduct fresh keyword research in each region. This allows you to understand local search trends, preferences, and terminology, creating an SEO strategy that genuinely reflects user behaviour in each market. Consider investing in tools or local expertise to conduct accurate regional keyword research.
Overlooking technical SEO for localised pages
Technical SEO elements, such as page speed, mobile optimisation, and structured data, are often universal but can require special attention in international SEO. For example, page load speed can vary greatly across regions due to factors like internet infrastructure and device preferences.
To avoid technical SEO pitfalls, audit your site’s performance regularly in each target region. Tools like Google PageSpeed Insights or local proxies can provide insights into how your site performs globally, helping you identify and address regional issues that may affect rankings and user experience.
Using inconsistent URL structures
Consistency in URL structure is critical for international SEO, yet brands often adopt disjointed structures that confuse both users and search engines. A consistent URL structure, whether through ccTLDs, subdomains, or subdirectories, enhances site management and helps search engines understand your site’s hierarchy.
Each approach has its pros and cons:
- ccTLDs (e.g., brand.fr) are ideal for region-specific targeting but can be challenging to scale.
- Subdomains (e.g., fr.brand.com) offer easier management but may lack the localisation signal strength of ccTLDs.
- Subdirectories (e.g., brand.com/fr/) are the most scalable option and keep everything under one domain, which is often beneficial for SEO.
Choose one structure and apply it consistently across all regions to strengthen SEO signals and make it easier for users to navigate.
Not complying with local data privacy regulations
With data privacy laws varying globally, compliance can be challenging but essential. Regulations like the GDPR in Europe, CCPA in California, and various other local privacy laws impact how you collect, store, and manage user data. Non-compliance can lead to hefty fines and damage to your brand’s reputation.
To avoid this mistake, research data privacy regulations in each target market and implement compliant solutions for cookies, data storage, and user consent. Using region-specific consent banners and following best practices for data protection can help you meet legal requirements and build trust with your users.
Failing to track and adapt based on regional performance
International SEO isn’t a set-it-and-forget-it process. Brands that neglect ongoing performance analysis miss out on opportunities to improve and adapt their strategies. It’s crucial to track key metrics, such as bounce rates, conversion rates, and page views, on a regional basis to understand how well each localised page is performing.
With insights from analytics, you can identify which regions need adjustments, whether it’s better content, enhanced technical SEO, or a more tailored user experience. Continuous refinement based on data-driven insights ensures your SEO strategy evolves to meet changing market needs.
Building a robust international SEO strategy
Expanding your brand globally is a powerful growth strategy, but to succeed, you need an informed, precise approach to SEO. Avoiding these common mistakes in international SEO helps create a robust, sustainable strategy that supports visibility, relevance, and engagement in diverse regions. By localising beyond language, maintaining technical accuracy, and adapting based on performance, you can build a global SEO presence that resonates with users worldwide.
International SEO is about more than ranking, it’s about delivering a seamless experience that aligns with each audience’s needs and expectations. Avoid these pitfalls, and you’re well on your way to unlocking new growth in international markets.
Need support with your international SEO efforts? Reach out to us today!